一、BLEU (Bilingual Evaluation Understudy)

1.1 核心思想

BLEU由IBM于2002年提出，最初用于机器翻译评估。其核心假设：好的翻译与参考译
文共享更多的n-gram片段。
 

1.2 计算公式详解

BLEU是精确率导向的指标，由两部分组成：
步骤1：计算n-gram修正精确率(Modified Precision)

其中：
· Count(m-gram)；候选译文中的n-gram出现次数
● Countalip(n-gram) = min(Count, Max_Ref_Count)：截断计数，防止重复刷分
步骤2：短句惩罚因子(Brevity Penalty)

· c：候选译文长度
● r：参考译文长度（取最接近的)
步骤3：最终BLEU分数